Découvrez plus de 40 proverbes arabes accompagnés de leurs histoires, de leur explication, de leur traduction et de la manière de les utiliser.

Partez pour un voyage à travers plus de 300 pages de lecture, riches en culture et en enseignements, in shâ Allâh.

Le livre a été lu et corrigé par l’enseignant Mouhamad ibn Abdel Hay ainsi que  l’enseignant Maḥmūd al-Shāfiʿī – qu’Allah les préserve – qui l’a également corrigé, et a dit à son propos :

Louange abondante à Allah, et prière et salut sur notre Prophète Muḥammad matin et soir, qu’Allah prie sur lui tant que les cieux et la terre subsisteront, et tant que les musulmans prient sur lui, que ce soit lors des prières surérogatoires ou obligatoires.

Cela étant dit :

L’un de nos étudiants, notre noble frère Abu ‘Abdi Llah le Franco-malien, m’a demandé de lire son livre plaisant sur les proverbes arabes : (Quarante proverbes expliqués pour nos semblables), afin que je donne mon avis et que je le révise et corrige linguistiquement. Je l’ai trouvé plaisant dans son genre, captivant dans son style, et bénéfique dans ses proverbes.

Il a joint à chaque proverbe son histoire pour en connaître la source, et l’a suivi d’un exemple narratif tiré de son imagination et de son expression, afin d’en montrer la source et le moment de son utilisation.

Le proverbe, comme on l’a défini, est : une parole dans laquelle on compare la situation où il est utilisé à celle dont il est issu.

J’ai personnellement pris plaisir à le lire, j’ai profité de son style, et je le recommande à nos frères étudiants passionnés par la langue arabe et sa littérature.

Qu’Allah récompense notre frère auteur de la meilleure des récompenses, et qu’Il fasse profiter les gens de lui et de son ouvrage. Il est certes Celui qui entend et exauce les invocations.

Ces mots ont été écrits par :

Maḥmūd al-Shāfiʿī al-Miṣrī

Enseignant de langue arabe

En République arabe d’Égypte – qu’Allah la préserve ainsi que les pays des musulmans

4 Shaʿbān 1446 H

3 février 2025